1
00:00:11,600 --> 00:00:15,280
Fyra hurra för Stella! Hipp, höft...

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,040
Hurra! Hurra! Hurra!

3
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
Tack!

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
Tack, älskling!

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,760
Där går du.

6
00:00:26,840 --> 00:00:31,360
Åh, herregud! Vad kan detta vara?

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,920
Jag hittade kvittot i Urbans kappa.
Han hade lämnat den för reparation.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,360
-Inga! Släpp mig!
-Stella!

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Stella?

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,840
Alla har gått vidare.

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,840
Han kommer inte tillbaka!

12
00:00:56,160 --> 00:01:00,160
-Din bror sprängde huvudet av honom...
-Nej, det gjorde han inte! Han mördades!

13
00:01:05,080 --> 00:01:09,200
<i>Du måste sluta, Peter.</i>
<i>Det kommer att förstöra dig.</i>

14
00:01:10,120 --> 00:01:13,760
<i>Urban tog livet av sig</i>
<i>och han kommer inte tillbaka.</i>

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,920
Jag saknar honom varje dag.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,480
Men vad spelar det för roll?

17
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
Livet går vidare.

18
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Jag studerar
att vara fastighetsmäklare.

19
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Varför söka jobb
bara att sluta?

20
00:01:28,440 --> 00:01:34,240
Det är jag inte. Min chef vill bli av med
mig så att han kan anställa någon ny.

21
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Det är lika bra. Jag anmälde
en kollega till inrikesfrågor.

22
00:01:38,400 --> 00:01:40,680
Jag fångar dåliga killar.
Jag har svart bälte i karate.

23
00:01:40,760 --> 00:01:42,960
-Verkligen?
-Inga!

24
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Och hur är det med alkoholen?

25
00:01:44,800 --> 00:01:46,760
Nä, jag är inte full nu.

26
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Du måste skämta.

27
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Anställde du oss båda?

28
00:01:51,200 --> 00:01:54,400
Så, vi knullar
och jag vittnar inte mot dig?

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,360
Släpp mig! aj!

30
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
Du vet att inga hundar är tillåtna här,
eller hur?

31
00:02:02,320 --> 00:02:04,040
Är du allergisk?

32
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
-Nej...
-Bra.

33
00:02:06,080 --> 00:02:09,720
Den där Peter Wendel.
Verkar han inte lite konstig?

34
00:02:10,360 --> 00:02:12,680
Ja...
Men han är i gott sällskap.

35
00:02:13,320 --> 00:02:17,000
En fastighetsmäklare, en tjuv, jag -
som inte ens är polis, och du.

36
00:02:17,080 --> 00:02:21,200
De säger att du var på psykavdelningen.
Det är inte slumpmässigt att du leder laget.

37
00:02:28,240 --> 00:02:33,000
<i>Om du har upplevt psykos,</i>
<i>det finns en god chans för återfall.</i>

38
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
<i>Jag är orolig för dig.</i>

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,200
Han slog oss.

40
00:02:38,240 --> 00:02:41,240
-WHO?
-Pappa. Han slog mig och Urban.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
När som helst, var som helst, för vad som helst.

42
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Ibland använde han saker.

43
00:02:50,360 --> 00:02:52,880
Jag har alltid känt mig otroligt skyldig
eftersom...

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Varför?

45
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
För jag kunde inte stoppa honom.

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
Stoppa honom?

47
00:03:09,560 --> 00:03:13,480
Stoppa honom från... att begå självmord.

48
00:03:19,240 --> 00:03:23,320
EPISOD 1

49
00:03:23,400 --> 00:03:25,760
<i>...nummer 9,</i>
<i>It's A Face, i det här korta loppet.</i>

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,800
<i>Bilen släpper fältet.</i>

51
00:03:27,880 --> 00:03:31,400
<i>Det börjar dåligt för nummer 3,</i>
<i>Jackpot Gejl, som börjar galoppera.</i>

52
00:03:31,480 --> 00:03:34,960
<i>På insidan, Giant of North</i>
<i>försöker ta ledningen.</i>

53
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
<i>Nummer 5, stort i sikte,</i>
<i>debiteras utanför av Ulf Eriksson.</i>

54
00:03:37,800 --> 00:03:38,920
<i>Det är en våldsam ras.</i>

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
<i>Nummer 4, Electrum,</i>
<i>är på väg att ta ledningen,</i>

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
<i>som nummer 1, Giant of North,</i>
<i>motstår...</i>

57
00:04:50,320 --> 00:04:51,200
<i>Peter?</i>

58
00:04:53,120 --> 00:04:54,560
<i>Hej?</i>

59
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
<i>Hej?!</i>

60
00:05:00,520 --> 00:05:01,320
Va?

61
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Vart tog du vägen?

62
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Gå...? Vad?

63
00:05:06,920 --> 00:05:09,520
Jag frågade om du behöver något mer.

64
00:05:09,600 --> 00:05:14,600
Ja. Ett kontor. Med lite dagsljus.
Ett fönster, kanske.

65
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
-Det här är ett kontor.
-Tror du det?

66
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
-Ja.
-Med tejp på golvet?

67
00:05:20,720 --> 00:05:24,960
Det luktar skit här inne.
Det finns bollmärken på väggarna.

68
00:05:25,040 --> 00:05:29,160
Det är orimligt för dig att ha
ett kontor stort nog för 30 personer.

69
00:05:31,040 --> 00:05:34,720
Dessutom är du inte precis det
den mest populära enheten just nu.

70
00:05:35,560 --> 00:05:38,600
Vänta ett ögonblick. Vad menar du?

71
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
Dina resultat går
åt fel håll.

72
00:05:41,200 --> 00:05:43,920
Klas Levén var oskyldig!

73
00:05:44,000 --> 00:05:47,360
Ja. Och så hade vi ett gäng
nya olösta mord.

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
Temo fick sparken
och justitieministern dog.

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,560
Vad fan förväntar du dig?
En guldmedalj?

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,720
Nej, bara ett kontor. Så vi kan jobba.

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,560
Behaga.
Den ska renoveras i sommar.

78
00:06:00,640 --> 00:06:03,480
Jag ska se till att du får några växter.

79
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
-Det skulle vara trevligt.
-Det skulle det, eller hur?

80
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
Peter? Kommer du ikväll?

81
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Eh, nej.

82
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
- Trevligt kontor.
-Tack.

83
00:06:15,640 --> 00:06:17,520
Vad händer ikväll?

84
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
Min brors gamla enhet
håller på att gå ihop.

85
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
Caijsa?

86
00:06:25,120 --> 00:06:26,040
Hej.

87
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Är hon inte sjukskriven?

88
00:06:36,160 --> 00:06:37,120
Det är hon.

89
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
Hur är det med hennes ischias?

90
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
Vad vill du att jag ska göra?

91
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Hon är besatt av att lösa
mordet på den där tjejen i Drevviken.

92
00:06:45,680 --> 00:06:49,280
-Och det är bra, eller hur?
-Har du hittat Jormas ersättare?

93
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
Det har gått över sex månader, du vet.

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,680
Jag skickar dig några förslag
för kandidater.

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
Kom igen... Åh!

96
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Barbro, har du något emot det?

97
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
En till...

98
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Kom igen... Jösses...

99
00:07:56,160 --> 00:07:59,080
Det här är helt...

100
00:08:15,560 --> 00:08:20,440
SANNINGEN KOMMER UT

101
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
INSPIRERAD AV FAKTISKA HÄNDELSER

102
00:08:44,240 --> 00:08:47,240
URBAN WENDEL

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,160
Hej Peter.

104
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
Åh, hej Stella!

105
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
Hej älskling.

106
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
Det är jag och Peter.

107
00:09:45,320 --> 00:09:48,200
Vi vet inte riktigt
vad man ska säga till varandra.

108
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
Önskar att du var här med oss.

109
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
Du skulle göra ett skämt för att bryta isen.

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
Tänker du mycket på honom?

111
00:10:27,080 --> 00:10:29,320
Ja. Ibland.

112
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Om honom eller om självmordet?

113
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Det är två olika saker,
du vet.

114
00:10:42,640 --> 00:10:46,320
Tja, jag... Jag tänker på honom.

115
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
Mest som barn, faktiskt.

116
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
Jag tänker på dig.
Hela dagen, varje dag.

117
00:11:14,760 --> 00:11:16,000
Du är för svag, Peter.

118
00:11:17,680 --> 00:11:20,600
-Bräcklig?
-För Urbans klocka.

119
00:11:20,680 --> 00:11:23,200
Det ser ut som att du har på dig
en väggklocka på handleden.

120
00:11:30,520 --> 00:11:34,640
<i>Till skogen</i>

121
00:11:34,720 --> 00:11:38,200
<i>en liten fågel flög</i>

122
00:11:38,280 --> 00:11:42,840
<i>från sommarhimlen</i>

123
00:11:42,920 --> 00:11:46,560
<i>så högt och blått</i>

124
00:11:46,640 --> 00:11:48,600
<i>Han sjöng,</i>

125
00:11:48,680 --> 00:11:52,640
<i>"Det är redan kväll,</i>

126
00:11:52,720 --> 00:11:55,680
<i>det är dags att åka!"</i>

127
00:11:55,760 --> 00:11:58,920
<i>Jag flyger iväg,</i>

128
00:11:59,000 --> 00:12:03,880
<i>du kära, kära själ</i>

129
00:12:03,960 --> 00:12:08,200
<i>Långt bort,</i>

130
00:12:08,280 --> 00:12:12,640
<i>långt bort</i>

131
00:12:12,720 --> 00:12:18,200
<i>men med dig snart,</i>

132
00:12:18,280 --> 00:12:20,960
<i>Jag kommer för att stanna</i>

133
00:12:21,040 --> 00:12:25,320
<i>Långt bort,</i>

134
00:12:25,400 --> 00:12:29,920
<i>långt bort</i>

135
00:12:30,000 --> 00:12:32,240
<i>men med dig snart,</i>

136
00:12:32,320 --> 00:12:39,280
<i>Jag kommer för att stanna</i>

137
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Jag hoppas att du inte spelar för pengar.

138
00:12:46,040 --> 00:12:47,320
-Hej, Peter!
-Hej!

139
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
- Trevligt av dig att komma. Här.
-Tack.

140
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
-Du ligger efter.
-Mhmm.

141
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Trevlig.

142
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
-Hej Conny!
-Hej!

143
00:13:11,080 --> 00:13:15,480
-Får du vara ute så här sent?
-Inga. Berätta inte för någon.

144
00:13:17,520 --> 00:13:19,840
-Hur mår du?
-Bra.

145
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
-Fan, det var ett tag sedan.
-Mhmm.

146
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
Jag var i baren och tittade hit.

147
00:13:27,160 --> 00:13:33,640
Jag kunde ha svurit
det var Urban som satt här.

148
00:13:33,720 --> 00:13:37,240
Ni två såg väldigt lika ut.

149
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
-Nej, det gjorde vi inte.
-Ja, det gjorde du.

150
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Nej. Vi såg inte lika ut.

151
00:13:41,680 --> 00:13:44,960
-Skämtar du?
-Inga!

152
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
Conny, kommer du?
Vi ska spela.

153
00:13:47,760 --> 00:13:51,280
Jag har en bild...
Här, se själv.

154
00:13:51,360 --> 00:13:55,640
-Säker.
-Du var jävla identisk.

155
00:13:55,720 --> 00:14:00,560
-Identisk?
-Nja... Kanske inte, men jag menar...

156
00:14:00,640 --> 00:14:03,600
-på ditt sätt.
-Manerism?

157
00:14:04,360 --> 00:14:07,800
-Ledsen.
- Vänta... Den dog.

158
00:14:07,880 --> 00:14:10,880
Ange 6061.

159
00:14:12,680 --> 00:14:14,680
Och så "bilder". Exakt.

160
00:14:16,160 --> 00:14:19,600
Här... Ja... Nej. Förlåt.
Men jättebra gäng.

161
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
Ja, det är jävligt fina män.

162
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
Urban brinner för jobbet.
Komma ihåg?

163
00:14:26,240 --> 00:14:31,200
Han var jävla... Han hjälpte dem
som behövde hjälp, och han hjälpte...

164
00:14:31,280 --> 00:14:34,480
-Ante, han hjälpte oss också.
-Absolut.

165
00:14:34,560 --> 00:14:39,040
Han var en... Han var en jävla klippa,
din bror.

166
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
-Låt oss... Låt oss skåla för honom.
-Visst, det kan vi göra.

167
00:14:55,120 --> 00:14:59,240
Conny... Kommer du inte och leker?
Vi väntar...

168
00:14:59,320 --> 00:15:02,240
-Sluta jävla tjata på mig.
-Du kan prata senare.

169
00:15:02,840 --> 00:15:06,120
Lyssna... jag jobbar...
Jag jobbar på något.

170
00:15:06,200 --> 00:15:08,040
Det har jag varit ett tag.

171
00:15:09,520 --> 00:15:11,960
När jag är klar,
Jag ska berätta om det.

172
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Jag tror att du har haft rätt hela tiden,
Peter. Om Urban.

173
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
Hör du vad jag säger?

174
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
Lyssna...

175
00:15:32,240 --> 00:15:37,560
Hoppsan! Här kommer jag, era jäklar.
Kan jag få en cue...?

176
00:15:56,280 --> 00:15:59,640
- Överreagerar du?! Nej, jag är inte...
-Vad i helvete? Lugna.

177
00:15:59,720 --> 00:16:02,720
- Det är jag inte!
- Jävla skitstövel...

178
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
-Hade du kul?
-Ja.

179
00:16:29,600 --> 00:16:32,040
Tack för att du kom, det var...

180
00:16:34,480 --> 00:16:37,480
mycket roligt.
Du är välkommen att komma när som helst.

181
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
Varför är du klädd så?

182
00:19:49,800 --> 00:19:51,480
Jag har tre veckors praktik.

183
00:19:53,200 --> 00:19:54,640
Åh... rätt.

184
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
Så det ordnade sig?

185
00:20:03,520 --> 00:20:04,840
Vad?

186
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
Har mamma hittat en plats till dig?

187
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Nej, jag hittade min egen plats.

188
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Mmhmm.

189
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
-Lycka till.
-Tack.

190
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
Så... Vad gör du?

191
00:20:26,920 --> 00:20:30,640
-Ägarna rev ut allt.
-Åh.

192
00:20:30,720 --> 00:20:35,840
De lägger in furugolv.
Mörkt fläckigt. Riktigt trevligt, faktiskt.

193
00:20:36,600 --> 00:20:39,720
Sen vita väggar, så en fin kontrast
till trägolvet och...

194
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
Du borde gå och kolla upp det.

195
00:20:43,880 --> 00:20:45,400
Bara en sekund.

196
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
<i>Det är ingen grädde i den...</i>

197
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
Hej Ludvig.

198
00:20:54,360 --> 00:20:57,600
Eh... Jorma. Virtanen.

199
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
Rätt... Visst... När var det?

200
00:21:03,240 --> 00:21:09,520
Vi träffades vid tillslaget i Upplands-Bro.
Damen i bageriet.

201
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
Åh, rätt. Rätt...

202
00:21:11,440 --> 00:21:15,320
Bageriet. Rätt. Exakt. Rätt...

203
00:21:16,160 --> 00:21:17,440
Japp...

204
00:21:19,800 --> 00:21:22,320
Är du fortfarande med våldsbrott
i Stockholm?

205
00:21:22,400 --> 00:21:25,880
Eh, nej, inte längre. Nu... tja...

206
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
Jag förstår.

207
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Um... Ja...

208
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Hej, där.

209
00:21:35,680 --> 00:21:37,720
Säg hej till mannen.

210
00:21:43,680 --> 00:21:47,000
Gör mitt bästa för dina kollegor.

211
00:21:47,080 --> 00:21:50,680
Ja, det gör jag. Ta hand om dig.
Vi ses. Hejdå.

212
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Fixar platsen lite.

213
00:22:10,040 --> 00:22:12,480
Misshandel misshandel?

214
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Vad...
Vad förväntar de sig att vi ska...?

215
00:22:16,920 --> 00:22:18,480
Oavsiktliga skottlossningar?

216
00:22:22,320 --> 00:22:23,600
Steroider?

217
00:22:25,960 --> 00:22:30,320
DUI? Vad är vi, "special ed"
på polisstationen?

218
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Hej Eddie.

219
00:22:31,880 --> 00:22:37,160
-Hej. Hej Peter. Allt bra?
-Inga.

220
00:22:41,200 --> 00:22:43,040
-Vill du ta en tugga, Peter?
-Vad?

221
00:22:43,120 --> 00:22:45,440
-Vill du ta en tugga?
-Inga!

222
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
Okej, då...

223
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
Nåväl, jag går.

224
00:22:56,680 --> 00:22:59,040
- Hejdå.
-Ja. Hejdå. Hejdå.

225
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
Helt klart...

226
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
<i>Femte våningen.</i>

227
00:23:26,880 --> 00:23:31,240
Ulla, förlåt, det här är bara en hög med
halvpensionärer och alkoholister och...

228
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Hej pappa.

229
00:23:35,640 --> 00:23:38,640
-Vad gör du här?
-Jag jobbar här.

230
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
Jobba här?

231
00:23:41,680 --> 00:23:44,800
Åh, kära du. Han glömde
du gör din praktik här.

232
00:23:44,880 --> 00:23:45,840
Japp.

233
00:23:45,920 --> 00:23:47,800
-Du körde den av honom, eller hur?
- Visst gjorde det.

234
00:23:47,880 --> 00:23:51,120
-Nå, då.
-Men han lyssnar inte alltid.

235
00:23:51,200 --> 00:23:53,640
Nej, det har du rätt i.

236
00:23:55,200 --> 00:24:00,440
Mitt lag kommer inte att vara en dumpning
plats för oönskad personal.

237
00:24:00,520 --> 00:24:05,880
Inte mer än vad det redan är.
Och ge henne inte en pistol.

238
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
Självklart får du en pistol,
älskling.

239
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
Sa Vera något till dig?

240
00:24:18,440 --> 00:24:20,840
De hittade Conny Berg skjuten till döds.

241
00:24:25,440 --> 00:24:26,640
Jag hör av mig.

242
00:24:35,760 --> 00:24:36,560
Pappa!

243
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
Försöker du
bränna ner huset?

244
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Kände du honom?

245
00:24:54,480 --> 00:24:55,760
Conny?

246
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Ja.

247
00:25:00,600 --> 00:25:03,480
Jag känner honom.
Eller rättare sagt, kände honom.

248
00:25:13,600 --> 00:25:14,520
Det är Ulla.

249
00:25:23,000 --> 00:25:23,920
Hej?

250
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
Okej.

251
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
Vad ville hon?

252
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
Vad?

253
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
Sa hon något om mig?

254
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Vill hon att jag också ska komma?

255
00:26:27,560 --> 00:26:30,960
Han hittades på Järvafältet.

256
00:26:32,600 --> 00:26:35,320
Han sköts till döds
bara några timmar efter att vi skildes åt.

257
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Har han sett kontoret?

258
00:26:38,080 --> 00:26:41,720
Du känner Veronica, eller hur?
Hon leder utredningen.

259
00:26:41,800 --> 00:26:44,000
Hur är det med kontoret?

260
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
Det här är spikmordet.

261
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Hela förundersökningen.

262
00:27:03,280 --> 00:27:05,640
Ja. Varför är den här?

263
00:27:07,680 --> 00:27:10,840
Det finns sju av dina
mordutredningar här.

264
00:27:12,160 --> 00:27:15,320
-Kan du förklara det?
-Peter är inte här för att förklara sig.

265
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Vad tycker du om det, Peter?

266
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
Detta mord löstes
för länge sedan.

267
00:27:24,840 --> 00:27:28,160
De gamla utredarna av misstag
hittade gärningsmannen i höstas.

268
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
Någon lärare från Falun.

269
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Och så är det sovrummet.

270
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
Vi har inte hittat hans telefon.

271
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Han hade spelskulder
och skuldindrivare efter honom.

272
00:27:51,880 --> 00:27:54,240
Veronica kommer att ta reda på det
som sköt honom.

273
00:27:54,320 --> 00:27:57,760
Du kommer på varför han gjorde det
dina mordutredningar.

274
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Det finns inga uppgifter om honom
kollar upp dem.

275
00:28:03,920 --> 00:28:07,760
sa Conny den kvällen
att han var inne på något.

276
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
Det trodde han
Jag hade haft rätt hela tiden.

277
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Rätt om vad?

278
00:28:16,080 --> 00:28:17,320
Hej Ludde!

279
00:28:20,240 --> 00:28:23,200
Hej. Jag hörde om vad som hände...

280
00:28:23,280 --> 00:28:26,080
-Vad gör han här?
-En kollega mördades.

281
00:28:26,160 --> 00:28:28,000
Det är inget konstigt med det.

282
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
<i>Ja.</i>

283
00:28:29,240 --> 00:28:33,320
Se till att jag får de där ärendehandlingarna som
så snart kriminalteknik är gjord med dem.

284
00:28:38,640 --> 00:28:40,280
Kan jag prata med dig?

285
00:28:42,040 --> 00:28:47,040
Jag kan din historia.
Jag hörde att du tenderar att gå din egen väg.

286
00:28:47,840 --> 00:28:50,480
Att överskrida din auktoritet.

287
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
Inte den här gången.

288
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Ditt fokus är de där lådorna. Jag vill
att veta vad de gör här.

289
00:28:57,480 --> 00:28:58,280
Hej!

290
00:29:00,360 --> 00:29:03,160
-Ja. Det är nog det.
-Vad?

291
00:29:03,240 --> 00:29:07,560
-Jag tar hand om det, okej?
-Bra.

292
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Jorma?

293
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
Vad...? Nej, nej. Det är bra.

294
00:31:40,760 --> 00:31:43,480
Så... vår uppgift är att...

295
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
försök ta reda på varför Conny hade...

296
00:31:48,640 --> 00:31:53,000
mordfiler
som tillhör Cold Cases.

297
00:31:53,080 --> 00:31:56,080
Vi delar upp oss i par.

298
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
Vänta, par? Hur kommer det att fungera?

299
00:31:58,200 --> 00:32:00,360
Tja... Här är han.

300
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
Jorma!

301
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
Så, ditt kontor är här nere nu.

302
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
-Ja.
-Ja, tyvärr.

303
00:32:10,240 --> 00:32:12,520
Men det är bara tillfälligt.

304
00:32:12,600 --> 00:32:13,760
Jag förstår.

305
00:32:13,840 --> 00:32:17,200
Det var här vi tog guldet
i Police Cup 2002.

306
00:32:17,280 --> 00:32:19,680
-Wow!
-Peter?

307
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
-Jag ska bara...
- Ja...

308
00:32:31,120 --> 00:32:34,120
<i>-Har du allt du behöver?</i>
<i>-Vi har ett teammöte...</i>

309
00:32:34,200 --> 00:32:38,880
<i>Jag tänkte stanna till...</i>
<i>Det är bra om vi håller kontakten.</i>

310
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
<i>-Visst.</i>
<i>-Veronica kollar...</i>

311
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
<i>-Ja, naturligtvis.</i>
<i>-Bra.</i>

312
00:32:50,320 --> 00:32:52,680
-Är det min?
-Självklart är det!

313
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Åh, gud.

314
00:33:00,880 --> 00:33:02,960
-Varför sa du inget?
-Vad?

315
00:33:03,760 --> 00:33:06,760
Senast vi sågs
vid hissarna, vad sa jag?

316
00:33:09,480 --> 00:33:13,160
-Du sa att du skämtade.
-Du såg ut som om jag knivhögg dig!

317
00:33:18,920 --> 00:33:20,240
Åh, gud...

318
00:33:21,840 --> 00:33:23,080
Shit...

319
00:33:26,960 --> 00:33:31,720
Peter, fokusera på ditt mord
undersökningar. Inget annat.

320
00:33:32,480 --> 00:33:33,600
Mmhmm.

321
00:33:52,680 --> 00:33:55,040
Tror du att vi kan gå in igen nu?

322
00:34:01,200 --> 00:34:05,520
Så... Jorma har bestämt sig för att...
kom tillbaka till oss.

323
00:34:06,360 --> 00:34:10,480
Du borde veta att du har varit saknad.
Vi är riktigt nöjda.

324
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
Alla vi.

325
00:34:16,400 --> 00:34:21,560
Caijsa och Jorma,
du kan börja med att ta reda på det

326
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
varför Conny hade våra utredningar.

327
00:35:49,520 --> 00:35:50,440
Peter?

328
00:35:52,400 --> 00:35:53,200
Hej!

329
00:35:54,640 --> 00:35:58,080
Veronica kommer att bli galen
om hon får reda på att du var här.

330
00:35:59,480 --> 00:36:02,720
Kan du berätta lite om Conny.
Hur dog han?

331
00:36:05,120 --> 00:36:09,320
Skottet gick rakt igenom hans
hjärta. Förmodligen ett jaktgevär.

332
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Vi undersöker kulan.

333
00:36:11,800 --> 00:36:15,920
Han har klämskador
till större delen av vänster sida av kroppen.

334
00:36:18,120 --> 00:36:18,960
Klämningsskador?

335
00:36:19,040 --> 00:36:22,760
Kan han ha blivit påkörd av en bil
och flyttade dit han hittades?

336
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
- Examinatorn tycker det...
-Vad gör du här?

337
00:36:27,160 --> 00:36:30,200
Jag trodde att jag gjorde mig tydlig.
"Släpp inte in Peter Wendel."

338
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Du jobbar inte med det här. Få ut.

339
00:36:32,080 --> 00:36:34,360
-Peter...
-Visst.

340
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
Hur kom de in? Va?

341
00:36:41,120 --> 00:36:44,440
Förlåt, Veronica. det var mitt fel.
Det var riktigt dumt.

342
00:36:44,520 --> 00:36:46,840
Så dumt. Jag är verkligen...

343
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
-Äh, Barbro?
-Ja?

344
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
-Barbro, kom igen.
-Tack.

345
00:37:02,160 --> 00:37:05,880
Peter, vad gör vi?
Det kan vara avgörande bevis.

346
00:37:07,080 --> 00:37:11,000
Conny hade inte sina husnycklar
på honom. Eller hans mobiltelefon.

347
00:37:11,080 --> 00:37:14,960
Det fanns ingen dator, ingen hårddisk.
Inget kvar i lägenheten.

348
00:37:15,040 --> 00:37:19,000
Mördaren gick till lägenheten
och tog allt efter mordet?

349
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
Ja.
Men han kanske har missat något.

350
00:37:23,720 --> 00:37:28,200
Den som dödade Conny
tog sin mobiltelefon,

351
00:37:28,280 --> 00:37:31,280
men de visste inte
Conny hade två simkort.

352
00:37:31,360 --> 00:37:36,000
En av dem var förmodligen för
ringa en viss typ av samtal.

353
00:37:38,200 --> 00:37:42,840
Titt. Det finns två olika nummer
sparas direkt på SIM-kortet.

354
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
Trevligt...

355
00:37:52,160 --> 00:37:55,520
En är för
ett oregistrerat kontantkort.

356
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
Var det numret för "L. L."?

357
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
Ja.

358
00:38:00,320 --> 00:38:03,360
Den andra är registrerad på
Jenny Eklund, 38.

359
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
"L. L.," som hos Ludvig Larsson.

360
00:38:09,920 --> 00:38:12,320
Ludde tog något
från Connys lägenhet.

361
00:38:12,800 --> 00:38:17,040
Du tror Stockholmspolisen
kommissarie mördade Conny Berg?

362
00:38:17,120 --> 00:38:19,960
Jag säger bara att jag såg Ludde
ta något

363
00:38:20,040 --> 00:38:22,520
-när kriminalteknikerna inte letade.
-Vad?

364
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
jag vet inte.
Något som passade i hans hand.

365
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
<i>MIKA Clinic. Det här är Stella.</i>

366
00:38:46,080 --> 00:38:47,360
<i>Vem är det här?</i>

367
00:38:48,520 --> 00:38:52,360
Jag hörde MIKA Clinic
hjälper tjejer som säljer sex.

368
00:38:53,400 --> 00:38:55,040
<i>Det stämmer.</i>

369
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
Jag behöver din hjälp.

370
00:38:59,200 --> 00:39:03,720
<i>Självklart. Vi är en öppenvårdspatient</i>
<i>klinik. Jag bokar ett möte.</i>

371
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Det är inte så. Jag behöver pengar.

372
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
<i>Pengar?</i>

373
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Kan vi träffas?

374
00:39:14,280 --> 00:39:15,520
<i>Äh, visst.</i>

375
00:39:17,200 --> 00:39:18,800
<i>Jag skickar ett sms till dig.</i>

376
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
J. EKLUND, INGEN SKREPPPOST!

377
00:39:37,080 --> 00:39:38,960
Hur mår din flickvän?

378
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
Bra.

379
00:39:46,000 --> 00:39:46,800
Jag förstår...

380
00:40:13,640 --> 00:40:16,480
Jag hänger med, damer. Hej.

381
00:40:16,560 --> 00:40:19,600
<i>Det här är Ludvig Larsson,</i>
<i>Polischef.</i>

382
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
<i>-Hej!</i>
<i>-Hej!</i>

383
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
<i>-Vera.</i>
<i>-Ludvig.</i>

384
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
Håll i hissen, Ulla.
Jag fick ett samtal...

385
00:40:38,880 --> 00:40:41,760
-Kommer du, Ludde?
- Ja...

386
00:41:32,040 --> 00:41:35,040
Undertexter: Lily Ray
www.plint.com


